O paradigma darwiniano

Aí está, numa tradução minha para o português e na sua forma original, em todo o seu esplendor poético, o parágrafo conclusivo da obra fundadora do pensamento darwiniano. Quase 150 anos volvidos, é importante pensar na evolução das imagens mentais que dele têm sido transmitidas. Talvez para concluir que quando alguém se refere hoje ao paradigma darwiniano, sempre deixa de fora uma das leis formadoras da vida segundo Charles Darwin. Qual e por que motivo? Quem souber terá a minha admiração.

Coitados de nós! Volvidos 150 anos, finalmente os porcos parecem querer juntar outra vez as pérolas lançadas pelo venerável CD.


"É interessante contemplar a margem densa, vestida com muitas plantas de muitos tipos, aves cantando nos arbustos, insetos diversos borboleteando, e vermes rastejando na terra húmida, e refletir que estas formas de construção elaborada, tão diferentes umas das outras, e dependentes entre si de forma complexa, foram todas produzidas pela ação de leis que nos rodeiam. Estas leis, no seu sentido mais lato, sendo: Crescimento com Reprodução; hereditariedade que está quase implícita na reprodução; Variabilidade originada pela ação indireta e direta das condições externas da vida, e pelo uso e desuso; uma Taxa de Aumento [populacional] tão elevada que leva a uma Luta pela Vida, e como consequência desta à Seleção Natural, originando a Divergência de Caracteres e a Extinção das formas menos aptas. Assim, da guerra da natureza, da fome e da morte, surge o objeto mais admirável que somos capazes de conceber, nomeadamente, a produção dos animais superiores. Existe grandeza nesta visão da vida, com os seus vários poderes, tendo sido originalmente insuflada em algumas poucas formas ou em uma só; e que, enquanto este planeta seguiu os seus ciclos de acordo com as leis fixas da gravidade, desse início tão simples, inúmeras formas mais belas e mais maravilhosas foram geradas, e ainda são, através da evolução."

Parágrafo final de “The Origin of Species” de Charles Darwin (1859).
Tradução de João Alexandrino.


"It is interesting to contemplate an entangled bank, clothed with many plants of many kinds, with birds singing on the bushes, with various insects flitting about, and with worms crawling through the damp earth, and to reflect that these elaborately constructed forms, so different from each other, and dependent on each other in so complex a manner, have all been produced by laws acting around us. These laws, taken in the largest sense, being Growth with Reproduction; inheritance which is almost implied by reproduction; Variability from the indirect and direct action of the external conditions of life, and from use and disuse; a Ratio of Increase so high as to lead to a Struggle for Life, and as a consequence to Natural Selection, entailing Divergence of Character and the Extinction of less-improved forms. Thus, from the war of nature, from famine and death, the most exalted object which we are capable of conceiving, namely, the production of the higher animals, directly follows. There is grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed into a few forms or into one; and that, whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved."

The concluding paragraph of Darwin's Origin of Species, First Edition (1859).